Lista de palabras correctas para el examen

Corrección- listado de palabras correctas para la prueba de 10mo grado.

álbumes/astilla/astigmatismo/aeroplano/aerosol/antepasado/
anteayer/brillante/brécol/cállense/cuélate/calcar/cupieron/
coyuntura/comilón/calentito/cónyuge/ciempiés/cuatrienio/
clueca/concienciar/dentífrico/diabetes/eructo/estábamos/
gasoducto/humareda/haya/irrompible/irresponsable/
imperdible/íbamos/inauguración/inquieto/irregular/
jerigonza/ legaña/lamer/menopausia/madrastra/nuera/
ofuscado/peregrino/pasmo/polvareda/reversa/sinusitis/
trajiste/tieso/ventrílocuo/voleibol/vesícula/viceversa/zambullirse/

11mo grado: Todas las anteriores +

albúmina/anduve/alistar/acordarse/barajar/digresión/
dinosaurio/desternillarse/deduje/denle/dislexia/enchufar/
enclenque/ yo friego/hipoglucemia/intemperie/monstruo/
poliomielitis/piltrafa/polvareda/sinusitis/ventrílocuo/

12mo grado ; Todas las anteriores +

circense/crucifixión/desparramar/fratricida/gangrena/
hibernación/idiosincracia/parche/prever/radiactividad/
retahíla/retoño/reivindicar/ yo satisfaré/tortícolis/verter/

Puertorriqueñismos

Puertorriqueñismos son palabras creadas y utilizadas por nosotros los puertorriqueños o palabras ya existentes a las que nosotros le damos un uso o significado diferente al que normalmente tienen en el idioma Español. La mayoría de las nuevas palabras creadas surgen por los métodos de composición o derivación de palabras ya existentes, algunas por parasíntesis(proceso de composición y derivación conjunta) o por "acronimación" formación de iniciales o acrónimos como el PAN/CRIM/DEP Otras surgen de por la influencia del idioma inglés en Puerto Rico (mapo)  o por la creación de nuevos inventos o nuevas realidades(módem). Muchas de estas palabras están aceptadas o podrían incorporarse con el tiempo en el léxico del idioma Español; otras, son creaciones  alocadas , audaces o jocosas ,por lo que es muy reducida la probabilidad de que finalmente las acepten en nuestro idioma aunque coloquialmente nos entretienen.

La Academia Puertorriqueña de la Lengua  nos recomienda utilizar los puertorriqueñismos sin temor ya que su uso espontáneo forma parte de nuestra idiosincracia cultural. !Atrévete y Dilo!

Asignación para entregar el lunes 19 de agosto ...

Busca y agranda el mapa de Puerto Rico formado por puertorriqueñismos que aparece en diversos "blogs" o páginas de internet. Haz una lista de todas las palabras del mapa que puedas reconocer; luego, ordénalas alfabéticamente. Con ayuda de tus padres, abuelos, tíos o encargados escribe al lado de cada una  la definición aproximada de la palabra o el vocablo sinónimo que existe en el idioma Español.

Serenata- (Despierta) Pablo Sáez Album Puertorriqueño 1844

En las voces del recuerdo escuchaba la siguiente estrofa de una canción ...

Despierta, mi dulce vida./Despierta mi dulce amor./ Despierta si estás dormida/ y oye tierna, tu cantor./

Hace varios meses, encontré por accidente este poema leyendo el Album puertorriqueño de 1844 en el que buscaba información sobre Francisco Vasallo ( Glosa Atroz) Allí encontré este poema de Pablo Sáez que forma parte de este histórico libro. En el libro: Bibliografía de la poesía española del siglo XIX aparece evidencia de esto. Por lo que es una evidencia irrefutable de que esta Serenata es de origen puertorriqueño aunque ahora en Puerto Rico se cante una variante mejicana de la Serenata cantadas por Pedro Infante o por Jorge Negrete. Habría que buscar en los anales de la poesía mejicana a ver si existe documentación que indique que se publicó un poema o canción con letra similar en el Siglo XIX o antes.
Me parece que algunos de los versos de la copla podrían tener su origen  la  tradición de las "tunas españolas" que escuchaban los estudiantes puertorriqueños que estudiaban en Barcelona en los 1,800's ,estas tunas, cuya creación surge en el siglo XV año 1450 o posterior, podrían ser el motor creativo de la Serenatas, o quizá la fuente de estas serenatas cantadas en Puerto Rico durante su niñez-adolescencia son intrínsecas o propias del coqueteo amoroso de los jóvenes boricuas durante siglos que Pablo Sáez rememoraba en su momentos de nostalgia en Barcelona. De cualquier forma el resto del poema es creación de él (estrofas de seis versos) y remata la última con una "décima" 6+4.

Serenata /Pablo Sáez 1844

Despierta, mi dulce vida.
Despierta, mi dulce amor.
Despierta si estas dormida
y oye tierna tu cantor.

Duerme el mundo descuidado.

La noche avanzada está.

La calle desierta ya…

Las doce y media  han tocado.

Y de tu ventana al lado

Suspira  tu trovador:

Despierta, …

No más duermas , dulce sueño.

Que te canto mi sufrir.

Abandona tu dormir.

Que aunque goces blando sueño

Delicioso y halgueno

Suspira tu trovador:

Despierta, …

                                                                    
Yo te amo con frenesí.

Yo te adoro niña hermosa.

Eres bella cual la rosa.

Más blanca que el alelí

Por eso cantando aquí

Suspira tu trovador.

Despierta, …

Por ti mi mente delira.

Eres mi bien, mi ilusión.

Y si oyes una canción

Que en la alta noche respira.

Es la voz con que suspira
Cantando tu trovador.

Despierta , …

                                                                      
Despierta ya, niña hermosa.
Que se acerca la mañana.

Abre tierna tu ventana

Anhelante y amorosa.

Y en su cantiga armoniosa

Cantará tu trovador:/

Yo te adoro, dulce vida.
Yo te adoro, dulce amor.

Por ti vivo, dulce vida.

Por ti muero, dulce amor.

*Glosa Atroz -Francisco Vasallo (hijo) Cabrera

Glosa Atroz es una de las décimas impresas más antiguas escritas por puertorriqueños.Ante la ausencia de universidades en la isla  era comun que los hijos de los criollos mas adinerados estudiaran en España. Entre ellos, un grupo de jóvenes fueron a estudiar medicina a Barcelona. Dentro de este grupo de estudiantes puertorriqueños se destacaron Santiago Vidarte, Manuel Alonso y Francisco Vasallo que colaboraron junto a otros en El Album Puertorriqueno publicado en Barcelona en el 1844. Desde que  se autorizó el uso de la imprenta  a finales del 1806 en Puerto Rico el uso de la imprenta fue controlada por el gobierno espanol ;existía censura y solo era autorizado su uso por funcionarios del gobierno español. La Gaceta  fue el 1er periódico impreso en la Isla. De 1807 al 1844 se tienen que haber publicado poemas en "décimas" en alguno de los periódicos locales especialmente, durante los dos periodos constitucionales 1812-1814 y de 1820-1823 en los cuales se ofrecieron más libertades.
Glosa Atroz se compone de una estrofa de  cuatro versos (glosa) y la elaboración de  cuatro décimas cuyo décimo verso termina con cada uno de los cuatro versos de la glosa.( Glosa con coda o una 44)
Este tipo de décima se considera culto y es poco cultivada en el siglo XIX. Los jíbaros (campesinos) cultivaban la décima con pie forzao.

*Glosa Atroz

1 Un dia de gran calor
2 que en Cuba estaba nevando.
3 Vi a Luis Felipe cantando
4 la jota y el trovador.   

            1                                                       3

Mascando estaba un navío                Al pasar por Puerto Rico  a

Un tratado de Aritmética                   Neron para ir a China   b

Y convertido en poética                    un gato y una sardina    b

lo echó de cabeza al río.                    quisieron venderle un mico.  a

Me dicen que fue su tío                     Pero viéndole tan chico   a

navegando en un tambor                    Diz le estuvo preguntando  c

a vestir a un gastador                         lo que vio en su ultimo bando  c

porque un villar de la Habana             el mico no se turbó   d

se puso frac y sotana                          y al momento le respondió   d

un día de gran calor.                        vi a Luis Felipe cantando.  c

                2                                                           4

Vistiose el mar océano                           Estaba Cesar Augusto   a

De mascaras un jueves santo                 dando de mamar a un guante  b

Y por no cansarse tanto                          y Colón el almirante   b

Cogio un perro sevillano.                       le quiso pegar un susto.  a

Paso por allí un gusano                          Mandó a llamar a San Justo  a

Que estuvo un gran rato hablando          y lo vistió de doctor   c

Y después otro bailando                         cuando un lindo ruiseñor  c

El rigidon con Dionisia                          vio a Moises salir de misa  d

Y vino a dar la noticia                            cantando más que de prisa  d

Que en Cuba estaba nevando.              La jota y el trovador.  c

Tomado del Album Puertorriqueño/Barcelona 1844
*Festival de Poemas y Monologos

* Lo Fatal – Rubén Darío

A veces los seres humanos nos sentimos eternos e infalibles. Este poema nos regresa a la realidad
y a meditar sobre lo efímero de la vida ; saber que la muerte nos aguarda con sus fúnebres ramos.

Lo Fatal – Rubén Darío

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque esa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,

¡y no saber adónde vamos,
ni de dónde venimos!...

* Festival de poemas y monólogos

Nuevas reglas de acentuación en *Español (RAE)

                                            Nuevas reglas de acentuación (R.A.E) en *Español

Zerepnomaresoj 2013

Principales  clases de acentos:

    a. prosódico- es el acento que tiene toda palabra al pronunciarse o la  sílaba tónica.

    b. ortográfico- tilde que se coloca sobre la vocal tónica cuando coinciden las palabras

       con las reglas básicas de acentuación. (agudas, llanas o esdrújulas)

    c. diacrítico- tilde que se coloca sobre la palabra cuando se quiere distinguir el significado de otro homógrafo.

       Ejemplo : Se dio un golpe.-pronombre reflexivo / Sé la lección.- verbo

   Monosílabos homógrafos que ocasionalmente llevan acento:De/el/mas/mi/se/si/te/tu/aun  

    d. acento enfático- se usa en oraciones interrogativas y exclamativas. Qué/cómo/cuándo/ etc 

Reglas generales:

1. Palabras agudas (oxítonas) llevan la fuerza de pronunciación en la última sílaba; se acentúan cuando terminan en vocal o N/S.

           Ejemplos: sofá/café/ají/bongó/bambú/ canción/ después.

2. Palabras llanas (paroxítonas) llevan la fuerza de pronunciación en la penúltima sílaba.Se acentúan cuando terminan en consonante que no sea N/S. (c,d,l,m,p,r,t,x,z)

Ejemplos: cómic/césped/árbol/cuórum/bícep(s)/cráter/cenit/tórax/lápiz

Cuórum se escribirá de ahora en adelante con C / El RAE usará  la K para el sonido; la C tiene
 función dual c/s  casa/ceder y la Q solo se utilizará en las sílabas: que/ qui.

3. Palabras esdrújulas (proparoxítonas) llevan la fuerza de pronunciación en la antepenúltima sílaba,        se acentúan siempre.

        Ejemplos: cráneo/ crónica/básicas/

4. Palabras sobreesdrújulas- para muchos no existen de forma natural; existen aplicando reglas especiales. Afijo mente (rápidamente)  cánta+ me+la   anadiéndo pronombres enclíticos. 

Reglas especiales de acentuación: existen miles de palabras que no siguen  las reglas generales de

      acentuación y se les aplican las siguientes reglas especiales.

1. monosílabos- los monosílabos por regla general no llevan acento. (vio, dio, fui, fin, dio, vio, fue, di, ti,  Dios, truhan, guion, )   Llevarán acento las palabras que utilicen el acento diacrítico: (de/el/mas/mi/se/si/te/tu/aun) según su uso. (diacrítico=acento diferenciador) . Ya no se colocará tilde sobre solo cuando es equivalente a solamente o la vocal o  (6o7) entre números. 

2.   hiato- cuando una vocal débil suena más fuerte que la vocal fuerte vecina se coloca un

     acento sobre la vocal débil para demostrar esa fuerza tónica- prosódica.

     (púa, colibríes, baúl, búho, María, corría y los miles de verbos que tienen la terminación ía,

3. afijo mente- cuando una palabra contiene el sufijo mente (adverbio) se le aplica las reglas de        acentuación a la palabra original : fácilmente, lentamente, arduamente, difícilmente; fácilmente/ rápidamente/ difícilmente/ son sobreesdrújulas por esta regla.      

      4. palabras compuestas- en las palabras compuestas se le aplican las reglas de acentuación general

    a la última palabra que se pronuncia: fisicoquímico/decimosexto/decimoséptimo perdiendo el  
    acento la primera palabra que se pronuncia si es que llevaba. Si están separadas por un guion se 
    consideran palabras independientes para la acentuación general: físico-químico/ tónica-prosódica

5. doble consonante- las palabras que terminan en doble consonante son de origen extranjero ya que en Español ninguna palabra tiene esa terminación y se elimina la última consonante al acentuar como si terminara en la penúltima consonante: bicep(s)/ fórcep(s)/cómic(s)/récord/sándwich …                   *Esta regla solo se aplica a las palabras llanas.(aunque no terminen en s)

Esta próxima  regla se elimina con las nuevas normas de acentuación del 2010-2011

6.  pronombre enclítico- los pronombres enclíticos son partículas de palabras que indican persona.

      (te, le, me nos, la, se, las, los, les)  la vi / me compró/ se vistió/ 
       En Sudamérica (especialmente en Argentina, Chile y Uruguay)  se utilizaban de forma diferente: 
      compróme/vistióse/pidióles ; la regla decía que si una palabra llevaba acento (compró) si se le 
      añadía un pronombre enclítico a  la palabra ,el acento se quedaba en donde estaba originalmente.
       Si la palabra no llevaba acento se le aplicaba las reglas de acentuación general según se sigan  
       añadiendo enclíticos. Ahora la palabra original perderá el acento: (comprome/perdiose)

       Ejemplos: da/ dame/ dámelo/ di/dime/dímelo/díselo/toma/tómate/tómatelo (sobreesdrújula) 

* Recuerden que Español, el nombre de nuestro idioma yo lo escribo con mayúscula.

Zerepnomar: corregido 13 de abril de 2013.

@Fuentes: Notas Taller de College Board sobre las nuevas reglas de acentuación de la Real Academia Española de la lengua noviembre 2012. 

* Monólogo:La Pasión Según Antígona Pérez

                                      La Pasión Según Antígona Pérez- Luis Rafael Sánchez  (1968)

-Empecemos por donde se empieza siempre. Nombre: Antígona Pérez / Edad: 25 años. Continente: América./ Color:  …(sonríe) No importa. Traigo una historia para los que tienen fe. Alguno advertirá:

Es demasiado joven para decir algo que merezca oírse. Cierto que soy joven. Pero esta juventud de del cuerpo ha sido acumulada por la triste vejez del alma. ¡Poesía!  Claro que poesía…Si tengo 25 años y voy a morir mañana.

-Quiero hablar de los que crecimos en una América dura, América amarga, América tomada. Los periódicos enfermos de una fiebre amarillista, han inventado una historia que no es cierta. Una historia sin escrúpulos, maligna, improvisada con el afán de destruir mi nombre y mi reputación. (pausa) Habrá pues dos versiones de la misma verdad; la mía, la de ellos.

-La mía, es simple. Comienza por mi nombre:  Antígona. Me decían: Antígona donde están tus hermanos , porque no sabía que para llamarse Antígona se necesitaban hermanos. Ni sabía que Antígona era la muchacha joven que se decide por la muerte.

-Mi madre Aurora piensa que el mundo es de una sola manera, Así lo piensa verdaderamente. Personajes principales, secundarios, comparsas. Pero no; cuando un pueblo se levanta contra su tirano, lo condena. Cuando los negros se levantan contra los blancos, los condena. Cuando un esclavo se levanta contra su amo lo condena. Madre, Héctor y Mario Tavárez dejaron de ser mis amigos y se convirtieron en mis hermanos.  Los muertos son de sus vivos, no puedo renunciar. Los deberes, como la vida, son intransferibles, mamá. Los hombre grandes no acaban cuando mueren; los que entregan sus vidas para que tú, yo, el otro; vivamos. Esos hombres no mueren.

-Harán lo más terrible. Lo que rebaje mi honestidad , lo que sacuda las raíces de mi resistencia. Violarán mi cuerpo con la esperanza de que violan mi espíritu. El cuerpo, me mancharán el cuerpo porque Creón es el amo de los cuerpos. Pero me dejarán inmaculado el corazón. El corazón es lo que importa. Harán lo más horrible…

-Celebran, beben, gritan. El palacio es fiesta, Molina es fiesta, América es una efervescente, rumbosa, exuberante fiesta. Una vez fermenten las lenguas se tejerá la leyenda.

-Lo trae un encargo, Monseñor. No puedo resolver el problema de la muerte hasta que no resuelva el de la vida. La salvación se gana en vida. Usted asegura que perderé el alma. Apostemos, Monseñor. 

                                                                       Segunda Parte

-La segunda parte comenzará cuando Creón diga: Antígona, te pareces a mí. Creón duda, y dudar es no saber si se está bien o se está mal. Creón está atrapado en un laberinto; si me fusila, la muerte conmoverá la República. Si me deja viva se derrumbarán los temores porque ya no será delito desafiar la ley de Creón.

Hay una noche en que también los tiranos agonizan. Espera esa noche en tu calendario, Creón, cuando todo Molina descubra que ningún pueblo es de ningún hombre, que ningún hombre es de ningún hombre, que cada quien es de su libertad.

-También yo comenzaré a gritar: América, no cedas: América, no sufras;  América, no pierdas; América no mueras; América, prosigue; América , despierta; América, tranquila; América, alerta.

- La historia es inevitable, Irene. Las dictaduras se desmembran, tarde o temprano.

-Finalmente, Fernando e Irene también se retiran.  Si la fe no manara de uno mismo, qué difícil resultaría vivir. Morir es dar amor, el más grande amor.

-Tendrás que matar no solo a la muchacha irresponsable que enterró los cadáveres de sus amigos, sino a todas las muchachas irresponsables que te saldrán al paso para jugarse la vida. Antígona es otro nombre para la idea viva, obsesionante, eterna de la libertad. Matarme es avivarme, hacerme sangre nueva para las venas de esa América amarga. Aligera, Creón Aligera, Dadme, dadme la muerte.

-Nombre: Antígona Pérez.  Edad: Veinticinco años. Continente: América.

*Este monólogo lo formé uniendo los parlamentos más importantes de Antígona Pérez en el drama en dos actos La Pasión Según Antígona Pérez de Luis Rafael Sánchez. La adaptación requirió unos cambios mínimos en los parlamentos para enlazarlos . Al final repetí  los versos del comienzo para terminar el monólogo en una nota alta. zerepnomar

 * Festival de poemas y monólogos

Rasgos léxicos, sintácticos y morfológicos del *Español en Puerto Rico

 Rasgos léxicos, fonéticos y morfosintácticos del *Español de Puerto Rico

Aseveraciones:

1.Cristóbal Colón descubrió a Puerto Rico durante su segundo viaje el 19 de noviembre de 1493. Se detuvo en la aguada, tomó agua, dio un vistazo a la costa y prosiguió su viaje.

2. En el año 1509, Juan Ponce de León comenzó la colonización de la isla; en el 1511, los taínos se rebelaron contra los españoles y ya para 1544 la población indígena en Puerto Rico era de 150 personas.

3. La mayoría de los primeros pobladores de la isla eran andaluces y canarios. Por lo que el proceso de nivelación lingüística fue dominado por el modo de hablar de éstos. Casualmente varios de los rasgos fonéticos entre los dos grupos eran similares por lo que los rasgos de estos dos grupos serán los dominantes en los pobladores de la isla. La mayoría de las mujeres que poblaron a América en el primer siglo de la colonización eran andaluzas.

4.Sobre esta base inicial niveladora canaria-andaluza enriquecida con las influencias indígenas(léxica) y africanas(tonales) le dan su propia personalidad al Español puertorriqueño.

5.El Español de Puerto Rico y las Antillas se le clasifica como dialecto innovador (cambiante).

6.El Español de Puerto Rico es cambiante en los aspectos: léxico, fonético, semántico y morfosintáctico.

7. Los rasgos fonéticos dominantes entre ambos grupos eran: la aspiración de la “s” al final de la sílaba,(fiehta,suhto,correh) la nivelación de la “r” y la “l” cuando se pronuncia con “r” se le llama rotación (arcalde,farda) y cuando se pronuncia la “l” se le llama lateralización (cael,venil),tendencia al seseo (poso X pozo /sapato X zapato) y al yeísmo (yave X llave) pronunciar la doble rr o r al comienzo de sílaba como jota (pejo X perro/Ajoz X arroz)“rr” o la “r” al ,la aspiración de la “r” al final de sílaba (cahne X carne) y la eliminación o la elisión de la “d” final. (bondah/caridah)

8. De lo anterior quiero recalcar la rotación pronunciar con “r” palabras que se escriben con “l” ,

lateralización pronunciar con “l” palabras que se escriben con “r” ; el seseo y el yeísmo, la aspiración de las “s” y a veces de la “r” final.

9. Puerto Rico pertenece a la región del Caribe insular que nos incluye junto a Cuba y a la República Dominicana y parte del sur de México, Panamá, y la costa caribeña de Colombia y Venezuela.

10. Estos son los rasgos más importantes en el aspecto morfo-sintáctico ; la presencia de sujetos pronominales que no son necesarios ya que el verbo los revela como Yo quiero que tú vengas temprano(Quiero que vengas temprano)

11. Otro rasgo relevante es anteponer el pronombre sujeto al infinitivo. (Al tú decirme la verdad me heriste(en vez de) /Al decirme  la verdad,tú me heriste/Me heriste cuando me dijiste la verdad.)

12. En Puerto Rico no es común el uso del laísmo y el loísmo como complemento indirecto (la envié una carta) pero sí usamos el leísmo (Le saluda su amiga Paula). Sin embargo, en cuanto al uso del genero, somos loistas. (Lo vi /a mi hermano en la escuela en vez de : Le vi).

13.Es frecuente la ruptura de frases verbales .(Está su corazón latiendo bien (en vez de la afirmación): Su corazón está latiendo bien. Sujeto+verbo

14.Tendencia al uso de la oración en voz pasiva, aun las clases profesionales.(adoptado del idioma inglés) El crimen fue resuelto por el detective./ en vez de: El detective resolvió el crimen.
15.Se ha ido eliminando el uso del verbo en el modo subjuntivo.(en presente "Quizá yo te ame." y en pretérito imperfecto)En Pretérito Perfecto (haya dicho) se utiliza bastante y mal (haiga dicho), en Pretérito Pluscuamperfecto (hubiera hecho) se usa con cierta frecuencia.
16.En cuanto al vocabulario son importantes los marinerismos o palabras de uso marinero como: flete, fletar, guindar, amarrar, botar, maroma, maromero, embarcar (aun en avión), abordar.
17. El uso de "clones" cognados, palabras derivadas del latín que existen tanto en Español como en inglés, pero el significado podría variar de un idioma a otro.Generalmente le asignamos el significado que tiene en inglés.(crimen, romance)
Ejemplo: Protestar frente al capitolio es un crimen/delito.
18.La vitalidad de un idioma depende de la actitud creadora de sus hablantes. Existen decenas de palabras de creación puertorriqueña : aguaviva, alcapurria, asopao, chupaflor, colirrubia,
majarete, mamposteao, picúa, serenata, tembleque. etc. (varias son palabras compuestas, muchas son derivadas y otras con un significado diferente al usual) y en algún lugar el legendario "safacón" y el omnipresente "bregar".
19. Los arcaísmos son relativos; una palabra que no se utiliza en una región o país puede usarse con frecuencia en otra región o país. Hay arcaísmos generales (en casi todos los territorios o países ) y arcaísmos regionales (en una zona o país).
20. (100 y 79) Todavía quedan 100 indigenismos reconocidos y 79 de ellos se mantienen en uso. Un 26% de los 131(34) afronegrismos léxicos son reconocidos por los hablantes en un estudio del Dr. Manuel Alvarez Nazario; la mayoría padece de mortandad léxica.

Se le dio a 3,874 personas cuestionarios para que contestaran un serie de preguntas; de las 7,304 palabras recogidas 480 eran anglicismos; el uso de anglicismos en Puerto Rico es cuatro veces mayor que en España y seis veces más alta que en México. El estudio de los cuales se obtiene la data son anteriores al año 2001 por lo tanto se entrevé que los porcientos y los números deben haber cambiado.(aumentado) Sin embargo, algunos anglicismos utilizados en España y otros países hispanoamericanos no han tenida mucha acogida aquí; cito como ejemplo: no usamos "jeans", ni siquiera "vaqueros", usamos mahones esté aceptada o no.No debemos ser esclavos del RAE (real academia española de la lengua) que se ha convertido en  un negocio más que otra cosa.

La jerga neorriqueña que antes era demonizada por el resto de los hispanos en los Estados Unidos ya es aceptada e imitada (casi homogénea) entre los emigrantes y mejor comprendida por el resto de los hablantes.

21. Los cuatro aspectos de la lengua; los cuatro aspectos de la lengua son: léxico,fonética,morfología
 y sintaxis.
     a. el léxico o vocabulario es lo más externo y cambiante de un idioma. Lo que indica que a pesar de la presencia de decenas de anglicismos en el Español de Puerto Rico esto no pone riesgo nuestro Español.En el inglés más del 45% de las palabras son latinas y el inglés es un idioma anglosajón.
     b. fonética- es la pronunciación de las palabras.Según mi opinión la fonética es un rasgo social- hereditario.Nuestra aspiración de las eses, arrastrar y no vibrar el sonido erre,el seseo,etc son rasgos hereditarios de nuestros antepasados. En Puerto Rico a raíz de los 118 años de contacto directo con el inglés, mantenemos la fónetica propia del idioma Español y hemos adquirido ciertos fonemas del inglés, lo que es una ventaja; un ejemplo de esto es la (th) como en thunder o those; la mayoría de los puertorriqueños puede reproducir el sonido de este fonema propio del inglés y seguimos pronunciando la eñe que los usamericanos, por más que intentan, no pueden pronunciar correctamente. (Podemos pronunciar con gusto y sin eufemismos, las dos palabras emblemáticas de  nuestra puertorriqueñidad: coño y puñeta.
    c. la morfología o interacción de accidentes gramaticales (género,número,persona,modo...)
 está bastante regulado en el Español, por lo que, si seguimos las reglas establecidas no debe haber problemas. En este aspecto resalta el abusivo "loísmo" del hablante boricua y el uso innecesario de pronombres frente a un verbo.(Yo compré un auto/carro nuevo).
    d. la sintaxis (el sistema morfológico-sintáctico  es lo más fijo y estable de un idioma).En el aspecto sintáctico es que nosotros los boricuas rompemos el bate y escondemos la bola. Sintaxis es el ordenamiento de las palabras en la oración.En este aspecto resalta el uso de la voz pasiva y el anteponer el pronombre sujeto  al infinitivo. (puntos 10 ,11 y 13)

Conclusiones : zerepnomar

*22.El Español que hablamos en Puerto Rico es tan bueno como cualquier otro, la creatividad del hablante ayuda a la vitalidad del Español puertorriqueño, pero hay algunos aspectos que nos preocupan: Los anglicismos léxicos cuando pasan los límites razonables debilitan y no enriquecen la lengua. Si añadimos a esto; el abuso en el uso de la voz pasiva (propia del inglés), la ruptura de las frases verbales,(Sujeto+verbo+complementos) propia del Español, el anteponer el pronombre sujeto al infinitivo. Pueden significar a mediado  y largo plazo un riesgo para el Español como lo hablamos hoy en Puerto Rico. Esto no incluye factores sociales, educativos y políticos que siempre permean nuestro entorno y dirigen (controlan) nuestra historia.

*23. Muchos nos critican por el elevado número de anglicismos que incorporamos en nuestro Español, pero después de 118 años de posesión usamericana donde nos cambiaron el nombre, nos impusieron el inglés como idioma oficial, donde se nos han querido convertir en bilingües a la “cañona” ; y como no han podido hacerlo, nos quieren asimilar sutilmente gracias a los medios de comunicación (cable T.V, periódicos ... y a las "benditas" escuelas de enseñanza en inglés .

Es un milagro que todavía existimos y hablamos Español. Somos más pequeños que las Filipinas y un poco más pequeñas que las islas de Hawaii  y  hemos estado más de 118 años bajo la influencia del otrahora imperio más poderoso del mundo y todavía mantenemos nuestro idioma.Somos héroes, pu....

P.D. Me encanta como la mayoría de los boricuas pronunciamos la cc y la x , en verdad que las pronunciamos hermosamente.( no sé si será por la influencia del inglés)

Fuentes consultadas :

El Español de Puerto Rico historia y presente-María Vaquero de Ramírez
El Español de Puerto Rico en su contexto caribeño-Amparo Morales
Mis propias opiniones/zerepnomar.No soy experto en lingüística prefiero la literartura.
*Español,el nombre de nuestro idioma ,siempre lo escribo con letra mayúscula.(joder)

Revisión más reciente el 14 de septiembre de 2016/7 de enero de 2017.

Pensamientos para reflexionar...

A punto de comenzar el 2013 es bueno reflexionar brevemente sobre todo:
Cada uno de mis alumnos escribió hasta tres citas en el salón sin ayuda de libros, libretas,celulares ni computadoras por lo que no hay plagios directos. La citas que transcribo  a continuación fueron las que me impresionaron más. zerepnomaresoj

-"No solo se vive de soñar; despierta, ponte de pie y ejecuta lo que sueñas".Alexandra Molina 12-1.
-"En el lugar donde existe mayor oscuridad hoy; es posible que sea donde brille más la luz, mañana" Carla Orengo 12-1
-" Una mirada profunda revuelca muchos pensamientos pasados" Christian Ramos 12-1
-" Cuando eres joven juegas con la vida sin pensarlo; cuando eres viejo,la vida juega contigo con tus recuerdos: Carpe Diem".Christian Ramos 12-1
-"El que le miente a los demás, primero se miente a si mismo". Danelys Gaud 12-4
-"El amor es como las estaciones del año; tiene tiempos fríos, tiempos cálidos,tiempos para florecer y tiempos de morir".Griselle Martinez 12-2
-"El verdadero hombre no es aquel que se esconde en la maleza, si no aquel que sale al combate y demuestra lo que es". Edwin B. Avilés 12-2
-"Cobarde y egoísta es el que le lanza su carga a otros; valiente y solidario es el que carga hasta lo que no es suyo". Yira Rosario 12-2
-"El ratón siempre quiere el queso que está en la trampa". Jennifer Ortiz 12-1
-"En la escuela de la vida nos enseñan a : leer, a escribir, a sumar y a multiplicar; pero nunca ha llegado nadie que nos enseñe a olvidar".Nelmar Negrón 12-2
-"El amor es la llave que necesita el mundo que vive perdido entre el odio y la amargura".Keila M. Concepción 12-2
-"Para qué vivir en las sombras cuando hay un mundo lleno de colores". Paola A.12-4
-"Porque sea difícil de entender , no quiere decir que sea imposible de alcanzar".Luis Acevedo 12-2
-"El amor es como una nevera; a veces dejamos muchas cosas guardadas dentro; otras veces, nos las comemos todas y dejamos la nevera vacía". Nicole Torres 12-1
-"En la vida se repiten muchas cosas, pero, el verdadero amor de tu vida solo pasa una vez". Yeleana Cintron 12-4
-"A veces, quisieramos volver al pasado para corregir los errores, y nos damos cuenta que es imposible, pero tenemos el futuro para enmendar lo que hicimos mal o no hicimos en el pasado" Yeleana Cintron 12-4
-"De cierta manera, todos somos como los ciegos: No podemos ver hacia donde vamos, pero confiamos en que llegaremos a donde queremos".Steven Rivera 12-3
-"Que es vivir? Vivir es hacer lo que tu anhelas sin importarte lo que opine el mundo" Natalia Alicea 12-3
-"Los verdaderos amigos son ángeles,que nos ayudan a volar, cuando nuestras alas están entumecidas".
-"El miedo es el peor obstáculo en el desarrollo del ser humano, sin embargo, para alcanzar el éxito tendrás que hacer de él el mejor de tus  acompanantes".Steven Rivera 12-3
-"No llores por quien fue tuyo y se marchó, pero; siente pesar por lo que fue tuyo y lo dejaste ir".
Griselle Martinez 12-2
-"Entre punto y punto hay cierta distancia desconocida, esa misma distancia es la que existe actualmente entre tu y yo". Carla Orengo 12-1
-" Dime: Quién serías tú si te hubieras dejado caer?  Lucha,aunque te falten las fuerzas; Empuja, camina  contra el viento y llegarás, aunque no veas venir el futuro. Al final del camino, vencerás". Alexandra Molina 12-1

Natividad= Navidad.
La historia de la salvación comenzó el día en que una Virgen piadosa y virtuosa respondio SI sin importarle las consecuencias de su respuesta. Sigue su ejemplo: Dile sí a Cristo. Haz el bien siempre.

!Qué disfrutes de un excelente 2013! Te desea la clase de Espanol Avanzado M.M.M 2012-2013/ Bayamón

* En la brecha- Jose De Diego

En este último mes de reflexion politica, recordé algunos versos (fragmentos) del poema:
 En la Brecha de Jose de Diego. Es el poema clásico para romper la paralisis e instar a la acción. Me sorprendió que ninguno de mis alumnos lo conociera y  lo asigné para declamarlo en forma de poesía coreada el día 27 de noviembre. Veremos. En la  pequeña Antologia del Instituto de Cultura Puertorriquena aparece una dedicación que no se encuentra en ninguna de las versiones que he leído posteriormente.
 En la Brecha (a un perseguido) José De Diego.

 En la Brecha

 ¡Ah desgraciado si el dolor te abate,
 si el cansancio tus miembros entumece!
 Haz como el árbol seco: reverdece          
 y como el germen enterrado: late.

 Resurge, alienta, grita, anda, combate,
 vibra, ondula, retruena, resplandece...
 Haz como el río con la lluvia: ¡crece!
 Y como el mar contra la roca: ¡bate!

De la tormenta al iracundo empuje,
no has de balar, como el cordero triste,
sino rugir, como la fiera ruge.

¡Levántate!, ¡revuélvete!, ¡resiste!
Haz como el toro acorralado: ¡muge!
O como el toro que no muge: ¡embiste!


*Festival de Poemas y Monólogos M 1ro de mayo de 2013.

* En Paz- Amado Nervo

Cita: El día de nuestro cumpleaños es como la víspera de año nuevo; reflexionamos sobre lo que hemos hecho y "*musarañamos" sobre lo que nos resta por hacer antes de nuestro viaje postrero.

*Musaraña en Puerto Rico significa fantasear,soñar despierto. Hay un dicho puertorriqueno: "Se la pasa soñando con musarañas".

Hoy se cumplen 57 octubres del día en que nací. Es un buen dia para hacer un inventario de mi vida, Amado Nervo en su maravilloso poema En Paz me guía en esta reflexión...

          En Paz (Amado Nervo/México)

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, vida,

porque nunca me diste ni esperanza fallida,

ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;

porque veo al final de mi rudo camino

que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

que si extraje las mieles  o la hiel de las cosas,

fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:

cuando planté rosales, coseché siempre rosas.

...Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:

¡mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno !

Hallé sin duda largas las noches de mis penas;

mas no me prometiste tan sólo noches buenas;

y en cambio tuve algunas santamente serenas...

Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.

¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!

* Festival de poemas y monólogos

* Tú en una estrella (Julio Soto Ramos 1903-)

Yo te busqué en la sombra
    pero la sombra
        se perdió contigo
Yo te busqué en la luz
    pero la luz
        se perdió contigo
Yo te busqué en el agua
    pero el agua era sonámbula
        y se perdió contigo
Yo te busqué en el eco
    de un sonido
    húmedo de silencio
    y el eco
    se alargó en mi oido
            y se perdió contigo
Yo te busqué en mi voz
    y mi voz sin voz
        se perdió contigo
Yo te busqué en mi mismo
    y hasta yo mismo
        me perdí contigo.

Y de tanto buscarte...
    en la sombra
    en la luz
    en el agua
    en el eco
    en mi voz
    en mi mismo
        eché mi corazón a las estrellas
          y en una estrella
            te reías conmigo.

El primer Milagro (microcuento)

Un día, hace millones de años, un cavernícola llegó  feliz a su cueva. Desconocemos la razón de su contagiosa alegría: Pudo haber sido porque recogió una abundante cosecha, o quizá porque mató a un enorme y peligroso Mamut; tal vez, fue porque escapó misteriosamente de un alud de nieve que caía montaña abajo, o quién sabe si fue el día que se acostó bocarriba y contempló ensimismado las estrellas en el firmamento. Podría haber sido el día en que jugaba frotando dos rocas de pedernal y accidentalmente descubrió el fuego, o ciertamente pudo haber sido el glorioso  día en que nació su hijo primogénito.

Ese día, millones de años antes de la existencia del primer hebreo, el cavernícola le dio gracias  al cielo y misteriosamente; en ese momento, nació Dios para el Ser Humano.

Francisco Vasallo Cabrera - Padre del humorismo puertorriqueño (en la literatura)

Los puertorriqueños tenemos fama de ser medio parlanchines, creativos y de expresar una jocosidad constante en nuestra forma de interactuar con los demás. Nos reímos de nosotros mismos, demostramos alegría y buen humor  aunque estemos jo... Le sacamos punta, sacamos chispas de cualquier instancia o situación  que ocurra a nuestro alrededor. Vemos los programas de bochinches (opinión pública) y el próximo día, en nuestros celulares, computadoras, hablando con los amigos o vecinos nos inventamos uno, dos ,cien, mil chistes de la situación. ¿ Cuántos chistes sobre Maripili has escuchado en los últimos años resaltando sus mejor atributo, su supuesta "brutalidad" falta de inteligencia (eufemismo) ? Hace poco ascendió a la posición # 1 de nuestro "Hit Parade" insular el ahora exsenador Arango enseñando su mejor cara y así por el estilo. La risa es inherente a nuestra personalidad como pueblo.
 Desde un punto de vista literario no parecería ser así. La mayoría de nuestros escritores y escritoras
tratan la realidad puertorriqueña con seriedad, sarcasmos y melancolía. Aun los que tienen un mejor sentido del humor, (literariamente hablando) lo hacen de forma esporádica y no como parte de un estilo definido. Ana Lydia Vega, Magali García Ramis,Luis Rafael Sánchez, Juan Antonio Ramos y  Luis López Nieves son algunos de los que mejor retrataron el humor de los puertorriqueños en sus cuentos; muchos de estos escritores también han sido periodistas como; Eddie López, el creador de los Rayos  Gamma (parodista por excelencia). En antaño, Manuel Méndez Ballester, (en sus columnas periodísticas y en Bienvenido Don Goyito,  Emilio S. Belaval (Cuentos para fomentar el turismo) tiene un tono irónico-cruel ( su mejor cuento: Un desagravio al cabrón del barrio Juan Domingo), Francisco Arriví ocasionalmente lo hacía en sus inventos (farsas ). Treinta o cuarenta años antes, el maestro del humor y la ironía, Nemesio R. Canales (Paliques/El héroe galopante) con su estilo severo-humorista dictó el modelo.
 El origen  de este humorismo en nuestra literatura  "nace" en el 1820 en las Coplas del Jíbaro del poeta arecibeño Miguel Cabrera . En España, un grupo de estudiantes puertorriqueños que estudiaba en Barcelona publicó dos libros: El Album Puertorriqueño (1844) y  El cancionero de Borinquen(1846).  Manuel Alonso, Santiago Vidarte, Juan B.Vidarte, Pablo Saez, Francisco Vasallo (hijo) Cabrera y en el Cancionero tambien  colaboró Ramón E. de Carpegna. De todos ellos, el que demostró un chispeante sentido del humor fue el estudiante de medicina (futuro doctor)  Francisco Vasallo Cabrera. (Manuel Alonso lo intentó en dos o tres ocasiones con resultados desiguales) . Pero fue Francisco Vasallo el humorista más natural de todos. En el Álbum hay tres ejemplos de poemas humorísticos: Manuel Alonso se luce con la letrilla: Un baile de etiqueta: !Que venga Dios y lo vea; Vassallo escribe: Epigramas, Una Vieja y mi favorito; *Glosa Atroz (Un día de gran calor/que en Cuba estaba nevando/Vi a Luis felipe cantando/ la jota y el trovador) poema que podría tener una importancia histórica que estoy cotejando. En el Cancionero la producción humorística es mayor.  Entre los escritos de Vassallo en el Cancionero resaltan: La Letrilla !Que se lo cuente a su abuela! Frase que se decía cuando no creíamos lo que nos contaban . Contiene algunos Epigramas jocosos, como aquel que lee:

Mirándose al espejo satisfecho/
un chato, tuerto , manco y jorobado/
Exclamó sonriendo emocionado /
El hombre es lo mejor que Dios ha hecho.

Este epigrama es cruel y clásico:
   Distraída por el campo, iba ayer Inés conmigo, sin reparar nos seguía
   un toro; hizo algún ruido, al pasar junto a nosotros, y dijo Inés dando un grito:
   "Hay que susto me he llevado, pensé que era mi marido".

 El humor pícaro resalta en La Letrilla cuyo estribillo lee !Que inocentada se ven... Un humor más sutil se percibe en : Oda a los pollos. (sobre sus gustos culinarios)
Al menos la mitad o más de sus escritos en el Cancionero de Borinquen poseen un tono humorístico. Por lo que podemos concluir que el primer escritor puertorriqueño que cultiva el humorismo de forma habitual  y natural es Francisco Vasallo Cabrera , el padre del humorismo en nuestra literatura. Es una pena que cuando regresó de España no supimos mas de él (literariamente). Aparentemente, murió muy joven poco tiempo después de regresar a Puerto Rico

*He descubierto algo que parece lógico pero que por alguna razon lo había obviado; la Glosa Atroz de Francisco Vassallo es una de las primeras décimas publicadas en algun libro en Puerto Rico. Ni en los Aguinaldos, ni el Album ni en El Cancionero hay otros ejemplos de décimas. Habría que buscar en los periódicos anteriores al 1844 para determinar si es la décima más antigua impresa en nuestra literatura. Ademas, la Glosa atroz es una décima con glosa, composición rara en nuestra literatura hasta final del siglo XIX con Virgilio Davila en los poemas Nostalgia y en Elegía de Reyes y en el Siglo XX con  Juan Antonio Corretjer  en: Boricua en la Luna y En la vida todo es ir. La décima con glosa o una 44 es una décima  literaria ( no de origen popular en Puerto Rico).

*A mis amigos-José Gautier Benítez(1851-1880)

Cuando no reste ya ni un solo grano
de mi existencia en el reloj de arena,
al conducir mi gélido cadáver,
no olvidéis esta súplica postrera:

no lo encerréis en los angostos nichos
que llenan la pared formando hileras,
que en la lóbrega, angosta galería
jamás el sol de mi país penetra.

El campo recorred del cementerio,
y en el suelo cavad mi pobre huesa;
que el sol la alumbre y la acaricie el aura,
y que broten allí flores y hierbas.

Que yo pueda sentir, si allí se siente,
a mi alrededor y sobre mí, muy cerca,
el vivo rayo de mi sol de fuego
y esta adorada borinqueña tierra.

* Festival de poemas y Monólogos

Cuento :El Sicario

  

     -¡Hoy es tu día de suerte, Pedro! Dijo el gatillero mientras le apuntaba con el arma a su semejante. ¡Hoy vas  a morir!: aseveró con voz de trueno.

     El otro arrancó a correr como desquiciado tratando de salvar la vida. El asesino ajustó el revolver a la carrera del otro y cuando estuvo seguro  apretó el gatillo. El otro se detuvo en seco, cayó al suelo de espaldas. Un charco de sangre pintó la solitaria carretera. El matador se acercó, le vio desangrado e interpretó que estaba a punto de morir y disparó su segundo disparo al suelo.

     Por eso le decían “Bruno dos balas” . Había llegado a Puerto Rico diez años atrás desde la ciudad de Nueva York. Su mejor talento era dispararle a objetos en movimiento. Le decían dos balas por una anécdota que le ocurrió en la gran urbe:

     Un sicario de una pandilla enemiga lo retó a duelo y cuando dieron los cinco pasos reglamentarios  el rival le disparó rápidamente tratando de sorprenderlo. Cuando falló, el rival salió corriendo; Bruno contó hasta tres y disparó. Lo hirió mortalmente y luego  dio la espalda, cuando el moribundo tomó su propia arma para dispararle, Bruno se volvió , apuntó a la cabeza del enemigo  en el momento en el  que moría. Cuando lo vio muerto entonces apuntó al suelo y disparó. Todos los testigos quedaron maravillados ya que toda pistola de duelo disparaba una sola bala pero Bruno le había hecho una adaptación a su arma  para que disparara dos balas. Su arma llamada “dicotomía” se volvió famosa por esto, además  por la maquiavélica manía que tenía el gatillero de hacer una marca sobre la culata de madera de su revólver por cada una de los occisos que transportaba a la otra vida como lo hacían los pistoleros del viejo oeste. De esa manera comenzaron  las costumbres de disparar al suelo el segundo disparo y hacer una marca a la pistola por cada maleante que tumbaba.

     -¡Jefe, Pedrito acaba de fallecer! dijo el pistolero.

     - Bruno, la próxima encomienda es que mates a … Javier.

     -Señor, si ése es un muchacho bueno que no le hace daño a nadie.

     - No entiendes. Javier enamora a Inés, la flor más linda de este barrio. Ella le corresponde y yo siempre he estado enamorado de ella.

     -Señor, yo sólo mato ratas sin sentimientos como yo. Nunca le he disparado a personas inocentes.

     -Yo quiero a Inés para mí. No quiero que ese tipo se la lleve de aquí. Es una orden y punto. Si no puedes cumplirla me avisas y le doy el encarguito a otros. Ya me están diciendo que te estás poniendo viejo y sentimental.

     -Perdone jefe por cuestionar sus órdenes. Es que siento cariño por Inés y pensaba que Javier la sacaría de este ambiente de crimen, drogas y asesinatos.

     -¡Carajo! ¿Quién es tu jefe?, ¿Quién te ha dado de comer por diez años?.

      -Perdone jefe, confíe en mí como siempre. No le fallaré.

     -¡Abuela me voy, voy a buscar a Inés!

     -Hijo, ten cuidado. Me da mucho miedo cuando te metes allí

     -Abuela, al principio era más difícil; pensaban que yo podía ser un chota o un encubierto. Ellos saben que no me meto en sus cosas.

     -Cuídate y cuida a Inés que es una nena buena,

     -Abuela, échame la bendición.

     - ¡Que Dios te bendiga y la Virgen te acompañe, siempre: Dijo la abuela mientras se persignaban.

     El gatillero preparó su arma; como siempre, colocó las dos balas en el tambor del revólver. Se vistió de negro como pistolero del viejo  oeste. Comenzó a decelerar su pulso y una frialdad mortuoria infiltró su cerebro. Tomó una lima y luego la dejó sobre su mesita de noche.

     -A éste, cuando lo mate no lo voy a añadir a mi lista. No es un criminal. Así que no hay razón para colocarlo entre mis occisos. Treinta y dos marcas, treinta y dos muertos.

     Eran las once de la noche, Javier acababa de dejar a su novia  Inés en su apartamiento y regresaba a pie por la solitaria carretera en busca de su auto.

     -¡Hoy es tu noche de suerte, Javier!  Esta noche vas a morir.

     - No entiendo:- dijo Javier. Yo no le hecho daño a nadie.

     El apagavidas le apuntó al pecho y esperó a  que Javier corriera. Javier no corrió, sólo metió sus manos al pecho y esperó.

      -Lo que tiene que ser, será: dijo el asesino y contó lentamente : uno, dos y tres. Entonces apretó el gatillo.

       Javier sintió como la fuerza del impacto lo tumbó hacia atrás y después vio como el pecho se le llenó de sangre. Cerró los ojos e hizo una oración silenciosa mientras esperaba la muerte.

     A los pocos segundos el pistolero dejó  caer el revólver al piso  y sintió deseos de llorar. Entonces Javier comprendió que estaba vivo, comenzó a incorporarse y le gritó:

     -Mira a quien mataste hoy.  El asesino dio la vuelta y vio el crucifijo ensangrentado.

     -Esta no es mi sangre, es la sangre del Cristo del crucifijo: dijo Javier mientras  caminaba de vuelta al apartamento de su novia.

    El gatillero fue a recoger el arma aunque su yo interior le decía que no podría matar a Javier.

    En ese momento llegó un Cádilac negro chillando gomas; las cuatro puertas se abrieron simultáneamente. Se escuchó la voz del jefe que dijo:

    -Yo sabía que eras incapaz de matarlo.

     Dicho esto, se escucharon de diez a doce detonaciones . El gatillero cayó abatido al piso y el Cádilac negro arrancó a toda velocidad. Entonces el gatillero desde el piso y mal herido apuntó con la mayor frialdad de su vida al carro en movimiento. Le dio a la goma delantera del lado derecho, el auto perdió el control y fue a chocar contra una enorme palma que se encontraba cerca de la acera. El jefe y el chofer murieron instantáneamente, a  los otros dos se los llevó la policía y la ambulancia al Centro Médico.

           *           *           *           *           *             *              *                *              *               *

     Los novios salieron jubilosos de la iglesia. Toneladas de arroz caía sobre sus trajes. Se miraron, sonrieron y se besaron. Estaban muy felices. Se pasmaron cuando vieron al hombre en silla de ruedas a la salida. Inés miró a Javier y él le hizo una seña. Ella fue donde el hombre y le dio un beso.

Javier caminaba sn darle mportancia hasta que sacó algo de su bolsillo y se lo dio al parapléjico. Era el crucifijo que le había salvado la vida. Cuando el hombre observó el crucifijo se percató de que no tenía piernas como él. Una lágrima solitaria se escapó de sus ojos.

     -No quiero que nos busque más. Que Dios se apiade de su alma, yo ya lo perdoné. Lo que tendrá que ser, será.- dijo Javier mientras se alejaban del hombre.