Aclaración:Por si...

Colocamos brevemente noticias de política,aspectos de conspiración y otras, aquí. Si no encuentras una noticia que creíste haber leído en este blog, búscala en los blogs: Sin pelos en la lengua pr .

Aviso

Desde hoy 8 de mayo de 2020 iré reduciendo el tamaño del blog. Poco a poco eliminaré un 25 o 30% de las columnas publicadas en este "Site". Si creyeron leer aquí alguna información que luego no aparece aquí favor de dirigirse al Blog: Sin pelos en la lengua.
zerepnomar/zerepnomaresoj/ nomaresoj/Zenzerep/joserramón: son algunos de mis seudónimos literarios.

Advertencia

En este blog tenemos que usar “cookies” para que se nos autorice a utilizarlo, si sigues conectado a esta pagina entendemos que conoces y aceptas las implicaciones de continuar conectado.

El “server” recoge información sobre tus actividades en esta y en todas las paginas a las que accedas.

miércoles, 3 de julio de 2013

Serenata- (Despierta) Pablo Sáez Album Puertorriqueño 1844

En las voces del recuerdo escuchaba la siguiente estrofa de una canción ...

Despierta, mi dulce vida./Despierta mi dulce amor./ Despierta si estás dormida/ y oye tierna, tu cantor./

Hace varios meses, encontré por accidente este poema leyendo el Album puertorriqueño de 1844 en el que buscaba información sobre Francisco Vasallo ( Glosa Atroz) Allí encontré este poema de Pablo Sáez que forma parte de este histórico libro. En el libro: Bibliografía de la poesía española del siglo XIX aparece evidencia de esto. Por lo que es una evidencia irrefutable de que esta Serenata es de origen puertorriqueño aunque ahora en Puerto Rico se cante una variante mejicana de la Serenata cantadas por Pedro Infante o por Jorge Negrete. Habría que buscar en los anales de la poesía mejicana a ver si existe documentación que indique que se publicó un poema o canción con letra similar en el Siglo XIX o antes.
Me parece que algunos de los versos de la copla podrían tener su origen  la  tradición de las "tunas españolas" que escuchaban los estudiantes puertorriqueños que estudiaban en Barcelona en los 1,800's ,estas tunas, cuya creación surge en el siglo XV año 1450 o posterior, podrían ser el motor creativo de la Serenatas, o quizá la fuente de estas serenatas cantadas en Puerto Rico durante su niñez-adolescencia son intrínsecas o propias del coqueteo amoroso de los jóvenes boricuas durante siglos que Pablo Sáez rememoraba en su momentos de nostalgia en Barcelona. De cualquier forma el resto del poema es creación de él (estrofas de seis versos) y remata la última con una "décima" 6+4.

Serenata /Pablo Sáez 1844

Despierta, mi dulce vida.
Despierta, mi dulce amor.
Despierta si estas dormida
y oye tierna tu cantor.

Duerme el mundo descuidado.
La noche avanzada está.
La calle desierta ya…
Las doce y media  han tocado.
Y de tu ventana al lado
Suspira  tu trovador:

Despierta, …

No más duermas , dulce sueño.
Que te canto mi sufrir.
Abandona tu dormir.
Que aunque goces blando sueño
Delicioso y halgueno
Suspira tu trovador:

Despierta, …
                                                                    
Yo te amo con frenesí.
Yo te adoro niña hermosa.
Eres bella cual la rosa.
Más blanca que el alelí
Por eso cantando aquí
Suspira tu trovador.

Despierta, …

Por ti mi mente delira.
Eres mi bien, mi ilusión.
Y si oyes una canción
Que en la alta noche respira.
Es la voz con que suspira
Cantando tu trovador.

Despierta , …
                                                                      
Despierta ya, niña hermosa.
Que se acerca la mañana.
Abre tierna tu ventana
Anhelante y amorosa.
Y en su cantiga armoniosa
Cantará tu trovador:/
Yo te adoro, dulce vida.
Yo te adoro, dulce amor.
Por ti vivo, dulce vida.
Por ti muero, dulce amor.

1 comentario:

  1. No hay (hasta el presente) referencia documental de la existencia de la "tradición de las tunas española" en la Barcelona en los primeros años del siglo XIX. Entonces no se conocían como "tunas" sino como "estudiantinas" y se creaban puntualmente para un determinado fin , tras lo cual desaparecían. La más antigua que tengo detectada (como estudiantina de Colegio) data de la década de 1840, luego -entre las décadas de 1870 y 1930- pasaron progresivamente a llamarse "tunas" ya vincularse con la universidad. En cualquier caso es notoria la semejanza con la canción mexicana (Despierta, mi bien, despierta / despierta si estás dormida...), al parecer con letra de Gabriel Ruiz y popularizada por Pedro Infante.

    ResponderEliminar